你的購物車是空的

${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$ ${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$

{{ childProduct.title_translations | translateModel }}

{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.quantity}}x NT$0 {{ item.unit_point }} 點

刪除

${{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}$

{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

刪除

/ lumière/

/ Maison de Miss Chin Chin lumière /

02｜La lumière retenue 2026｜

LUMIÈRE / 02
光，不再只是出現。
而是被選擇，被留下。
成為自己，
不是擁有更多，
而是讓真正重要的事物，住下來。
不急著證明，不急著跟上。
這一季，我們不追求更亮。
我們選擇更清晰，更接近自己。

____________________________

01 ｜Un peu de lumière 2025｜

LUMIÈRE / 01
我們一直相信，
每個女人，身上都藏著一束自己的光。
不是誰給的，也不需要誰來照亮。
Maison de Miss Chin Chin，是「親親小姐的家」，
是一個屬於心的屋子。
Un peu de lumière，「一點點光」，
也許不耀眼，
也不是為了照亮全世界，
只是剛剛好，照見自己。
這是一個妳可以慢下來、
好好選擇自己樣子的地方。
不迎合，不比較，
只是回到那個
妳最舒服、最安靜、也最誠實的自己身邊。
這裡沒有標準答案。
只有一種溫柔的信念：
做最好的自己，就是妳的光。

____________________________

/ lumière/

/ Maison de Miss Chin Chin lumière / 02｜La lumière retenue 2026｜

LUMIÈRE / 02光，不再只是出現。而是被選擇，被留下。成為自己，不是擁有更多，而是讓真正重要的事物，住下來。不急著證明，不急著跟上。這一季，我們不追求更亮。我們選擇更清晰，更接近自己。

01 ｜Un peu de lumière 2025｜

/ Maison de Miss Chin Chin lumière /

02｜La lumière retenue 2026｜

LUMIÈRE / 02
光，不再只是出現。
而是被選擇，被留下。
成為自己，
不是擁有更多，
而是讓真正重要的事物，住下來。
不急著證明，不急著跟上。
這一季，我們不追求更亮。
我們選擇更清晰，更接近自己。